11 miljoen mensen hebben voor het eerst bijbelteksten in hun eigen taal

Ondanks de ontwrichting veroorzaakt door de pandemie, hebben Bijbelverenigingen over de hele wereld in 2021 hard gewerkt om de Bijbel voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te maken. Dus sinds begin 2022, 5,8 miljard mensen hebben de Bijbel in zijn geheel, terwijl 11 miljoen mensen de Bijbel kunnen lezen voor het eerst bijbelteksten in hun eigen taal. 

Elk jaar zet de maand september de vertaling in de schijnwerpers, waarbij 30 september Internationale Vertaaldag is. Een datum gekozen als eerbetoon aan de heilige Hiëronymus, de beroemde vertaler van de Bijbel in het Latijn.

In dit geval, de Franse Bijbel Alliantie een persbericht uitgebracht waarin de balans opgemaakt wordt van bijbelvertalingen over de hele wereld.

Er staat dat begin 2022 7,1 miljard mensen toegang hadden tot ten minste een deel van de bijbeltekst in hun moedertaal en 5,8 miljard tot de bijbel in zijn geheel.

Dus, ondanks de moeilijkheden veroorzaakt door Covid-19, was het jaar 2021 rijk aan bijbelvertalingen, inderdaad hebben bijbelverenigingen over de hele wereld vertalingen van de Schrift voltooid in 90 talen die door 794 miljoen mensen worden gebruikt, wat neerkomt op iets meer dan 10% van de wereldbevolking. Achtenveertig van zijn talen waren primaire vertalingen, wat betekent dat 48 miljoen mensen voor het eerst toegang hadden tot bijbelteksten.

Maar voor meer dan de helft van de wereldtalen, die door 219 miljoen mensen worden gebruikt, zijn er geen schriftvertalingen en hebben 1,5 miljard mensen toegang tot slechts een deel van de bijbeltekst.

Om iedereen ooit bijbelteksten te laten lezen, ontbreekt het de Universal Biblical Alliance (UBA) niet aan ambitie. Sinds 2018 heeft het zijn inspanningen gericht op het doel om tegen 1200 880 Schriftvertalingen te voltooien, waaronder 2038 primaire vertalingen. Tot op heden zijn er nog 312 in uitvoering en zijn er 103 voltooid.

De Bijbel in verschillende formaten

Het vertaalwerk gaat ook door om mensen met blindheid en doofheid toegang te geven tot bijbelteksten, maar er is nog een lange weg te gaan! Inderdaad, volgens de Franse Bijbelse Alliantie hebben van de 400 gebarentalen die in de wereld bestaan, slechts ongeveer 60 een deel van de bijbeltekst en slechts één van de volledige Bijbel. Terwijl minder dan 10% van de 719 talen de volledige Bijbel in braille heeft.

Tot slot, het is niet verwonderlijk dat we dankzij de Digital Bible Library (DBL) op internet de meest complete versies van de Bijbel vinden. Begin 2022 bevatte de DBL 2935 teksten in 1833 talen die door 6,1 miljard mensen werden gebruikt, wat overeenkomt met toegang voor meer dan driekwart van de mensheid.

Camille Westphal Perrier