In Gambia prijzen de Diola's God door hun eerste Bijbel in hun eigen taal te ontvangen

'Nu gaan mensen zelf de Schriften lezen. Ze zullen niet naar God kijken door het prisma van een andere persoon, maar zullen naar God kijken door het prisma van de Bijbel. Ze gaan het nu op hun eigen manier beleven. »

Vorige maand, Michael Ellis, leider van de Gambia Bijbelgenootschap, reisden naar Kampant, naar de Diolas, om de eerste in hun eigen taal uitgegeven Nieuwe Testamenten te verspreiden. Hij wordt begroet door lofliederen van de dorpelingen.

"Vandaag de dag kun je ze lofliederen en aanbidding horen zingen", zegt Abraham, een op de Bijbel gebaseerde alfabetiseringsleraar uit een nabijgelegen dorp, voordat hij verduidelijkt: "het is erg belangrijk om God in je eigen taal te kennen, mensen zullen worden getransformeerd".

"Deze Bijbel zal zo'n impact hebben op het leven van mensen", zegt hij. Hij is zelf een Diola, een moslim van oorsprong, hij werd een christen na het lezen van de Bijbel.

Issaka, de leider van dit bijbelvertaalproject dat in 2007 van start ging, is verheugd met de verspreiding.

'Nu gaan mensen zelf de Schriften lezen. Ze zullen niet naar God kijken door het prisma van een andere persoon, maar zullen naar God kijken door het prisma van de Bijbel. Ze gaan het nu op hun eigen manier beleven. »

Michael Ellis afgelopen december opgeroepen om de impact van bijbelvertaling niet te onderschatten.

“Onderschat nooit de impact van Bijbelvertaling. Ik herinner me dat ik ooit naar een gemeenschap ging om de film Jezus te vertonen. Dit is het evangelieverhaal, beschikbaar op film in meer dan 1 talen. Ik zag een man huilen op de hoek van een nabijgelegen straat. Ik stopte om hem te vragen of hij in orde was. Hij vertelde me: 'Ik wist niet dat Jezus mijn taal sprak; Ik dacht dat het christendom de religie van een blanke was. Ik geef mijn leven aan Christus!' Wat een ongelooflijke impact! »

Na de vertaling van het Nieuwe Testament is momenteel de vertaling van het Oude Testament in uitvoering. In 2013 is een bedrijf gestart, dat nu vergezeld zal gaan van evangelisatiemateriaal en verhalen voor kinderen.

MC